sanat sanat icind-e(-ir)

Yaklasik bir haftadir Berlin farkli bir sanat etkinligine sahne oluyor. Berlin Sanat Haftasi etkinlikleri cercevesinde Berlin dolaylarinda birbirinden ilginc sanat etkinlikleri, sanatsever kitlenin begenisine sunuldu. Bazen bir havuz, bazen de bir kilise farkli türden sanatsal etkinliklere ev sahipligi yapti. Bazen güldüren, küfür ettiren, bazen de düsündüren etkinlikler, Berlin gibi sanata ac bir kitlenin yasadigi sehre biraz daha renk katti diyebilirim. Kisacasi Berlin Berlin olali, bir kez daha sanata doymus oldu aslinda.

Etkinliklerin icerigi kadar sunulduklari yerler de dikkat cekiciydi. Benim ziyaret ettigim etkinliklerden bir tanesi, uzun süreler, Berlin`de yasayan yabacilarin en gözde semtlerinden olan Wedding ilcesinde gerceklesti. Bu semt özellikle son bir kac senedir, yeni nesil Berlinlilerin ve yabanci ögrencilerin de daha sik görülmeye basladigi bir yer. Bunun en önemli sebeplerinden biri de sanirim Berlin`de yasayan bir cok insanin bu aralar muzdarip oldugu kira sorunu. Neyse konuyu dagitmadan meseleye girelim.

Berlin Wedding ilcesi sehir eski havuzu, uzun süredir sanata yeterince hizmet ediyor zaten. 2000`li yillarin basindan beri havuzluktan ziyade bir cok farkli etkinlige ev sahipligi yapan bina, acildigi 1900`lü yillarin basindaki haremlik selamlik görüntüsünden oldukca uzakta. Ancak hala eski günlerinden kuvvetli izler de tasiyor (Imaj 1). Resimdeki levha, 1974 yili tarihli ve Berlin Senatosu adina düzenlenmis (Imaj 2). Levhada ki metnin almancasi yaninda, türkce kötü bir cevirisi de mevcut. Bu kadar Türk`ün yasadigi Berlin`de Türkce cevirilerdeki sorun, bircok Alman kisi ve kurum tarafindan günümüzde israrla devam ettirilmekte. Azmin bu kadari ancak alkislanir.

Imaj 1

Imaj 2

Ancak sergi sirasinda, talimatnameden daha da ilginc seylerle karsilastik. Sergilenen eserlerden daha ziyade dikkatimizi ceken sey ise duvar, yani kapi arkasi yazilari oldu. Bircok yerde karsimiza cikan tuvalet dili ve edebiyatina inat bu sefer bizi kah güldüren, kah düsündüren ifadeler giyinme/soyunma kabinlerde karsimiza cikti. Elimizde, havuzun 2000`li yillarda kapandigini disinda bir bilgi olmadigi icin , asagida gördügünüz ifadelerin hangi zamana ait oldugunu kestiremiyorum. Ancak Türkiye`de dahi görmedigim ifadeler icermesi beni oldukca sasirtti. Artik lafi daha fazla uzatmayalim ve isterseniz eski ve daha eskinin harman oldugu yazilara gecelim:

Imaj 3

Imaj 4

Imaj 5